I tried to keep close to your references. I made two variations of the floor plan, which are not much different. The main idea is one of the work stations to be separated by sliding glass doors. It could be printed glass which would make the space much alive. As an addition I made a small wardrobe next to the entrance and a kitchen space on the second level, hidden by sliding doors. The pictures are just rough idea on the first floor plan.