tra lago e montagna

Briefing

ENG:
The project concerns the renovation of a three-storey building, which was already renovated about ten years ago.
The property originally belonged to a family who conceived it as a shared home for all its members, with the idea of dividing it into several apartments. The ground floor was designed as a large garage, to be later converted into a communal tavern, while the garden facing the mountains was intended as a shared outdoor space.
The goal of the new renovation is to create 4 independent apartments:
2 one-bedroom flats (one of which with a mezzanine)
2 two-bedroom flats
A small reception or shared landing could be considered, along with the addition of an elevator or external stairs to access the upper floors. The apartments will be designed both for family use and, potentially, for short-term rentals, while keeping the ground floor/garage as a communal tavern space.
This shared area should remain fully habitable and welcoming: a long rectangular dining table, a shabby chic-style equipped kitchen, a bathroom, and sofas/armchairs, so that it can serve as the heart of the home to gather the family. If the apartments are used for rentals, the same space could instead function as a common breakfast room.
For the apartments, the key concept must be: simplicity and efficiency of space.


SPA:
El proyecto se refiere a la renovación de un edificio de tres plantas, ya renovado hace unos diez años.
El inmueble pertenecía a una familia que lo había concebido como casa común para todos los miembros, con la intención de dividirlo en varios apartamentos. En la planta baja se había previsto un amplio garaje, destinado a convertirse en una taberna para reuniones familiares, y un jardín con vistas a las montañas como espacio común.
El objetivo de la nueva renovación es estudiar una solución para obtener 4 apartamentos con entradas independientes:
2 apartamentos de dos ambientes (uno de ellos con altillo)
2 apartamentos de tres ambientes
Se puede evaluar la realización de una pequeña recepción o rellano común y la incorporación de un ascensor o escaleras exteriores para acceder a las plantas superiores. Los apartamentos estarán pensados tanto para ser utilizados por los miembros de la familia como, eventualmente, para destinarlos a alquiler de corta estancia, manteniendo sin embargo la planta baja/garaje como espacio común habilitado como taberna.
Este ambiente compartido debería ser igualmente habitable y acogedor: una mesa de comedor rectangular larga, una cocina equipada de estilo shabby chic, un baño y sofás/butacas, de modo que pueda convertirse en el corazón de la casa para reunir a la familia. En caso de utilización de los apartamentos para alquiler, este mismo espacio podría transformarse en una sala común de desayunos.
Para los apartamentos, la palabra clave debe ser: simplicidad y eficiencia de los espacios.


ITA:
Il progetto riguarda la ristrutturazione di un palazzo di tre piani, già ristrutturato circa dieci anni fa.
L’immobile apparteneva a una famiglia che lo aveva concepito come casa comune per tutti i membri, con l’intento di suddividerlo in più appartamenti. Al piano terra era stato previsto un ampio garage, da destinare a taverna per riunioni familiari, e un giardino con vista sulle montagne come spazio comune.
L’obiettivo della nuova ristrutturazione è studiare una soluzione per ricavare 4 appartamenti con ingressi indipendenti:
2 bilocali (di cui uno con soppalco)
2 trilocali
Si può valutare la realizzazione di una piccola reception o pianerottolo comune e l’inserimento di un ascensore o scale esterne per raggiungere i piani superiori. Gli appartamenti saranno pensati per essere utilizzati sia dai membri della famiglia sia, eventualmente, destinati ad affitto breve, mantenendo però il piano terra/garage come spazio comune adibito a taverna.
Questo ambiente condiviso dovrebbe essere comunque abitabile e accogliente: un lungo tavolo da pranzo rettangolare, una cucina in stile shabby chic attrezzata, un bagno e divani/poltrone, in modo da poter diventare il cuore della casa per riunire la famiglia. In caso di utilizzo degli appartamenti per affitto, lo stesso spazio potrebbe trasformarsi in una sala colazioni comune.
Per gli appartamenti, la parola chiave deve essere: semplicità ed efficienza degli spazi.

Resources