renovate my living with the staircase

Briefing

We want to renovate the dining area of the living room. In particular, we don't like the spiral staircase railing, and we would like to change it. We could either keep the current spiral staircase or get a new one.
We are not interested in all-glass solutions for the railing and the steps (for reasons of "dizziness"). The downstairs corridor gets light from the staircase, so solutions that take away a lot of light must also be avoided.

In the house, and in the living area, none of the radiators are covered or hidden. The radiator near the staircase, however, being visible from the side, and higher than the railing, seems ugly to us, and we would like it to be less noticeable.

We want to keep the table (LEMA, 160 x 90, extendable to 240x90, for 12 people), whereas we want to change the chairs. The folding chairs we have are comfortable and practical and we have 12 of them, but we would like to have new, more elegant chairs. The chairs need to be washable or stain resistant.

In the glass cabinet (two "Book" elements, mocha walnut, with frosted glass) we keep the plates and glasses for dinners. We usually place the fruit bowl on the cabinet. It is convenient (and necessary) in that area to have a container for plates and glasses. We would like to keep it. But it seems to us that it doesn't go well with the stair railing and the white lacquered kitchen door.

We could change the white IKEA chest of drawers with another chest of drawers, or re-paint it. We use the chest of drawers for tablecloths.

To the right of the door to the corridor, there is a small wall (1m wide, 30cm deep) with the applique, the panel, and the switch (and, at the bottom, the plates of the electrical system). It is a space on which something could be done.

In general, we like simplicity and convenience and practicality. We do not use rugs and upholstered materials because we are all allergic to dust.

Our house already has 4 large bookcases so we don't need any other bookcases.

The paintings in the dining area are not important paintings.
They can be eliminated. The four square prints have an emotional value, but we could put them in another part of the house.

To renovate we expect to spend 2000 to 10000 € (the upper value only if we change the spiral staircase).

P.S. I enclose the plan, in which the area in which to intervene, 4.7m x 3.3m is highlighted in blue.

_____________________________________________

Vogliamo rinnovare la zona pranzo. In particolare, non ci piace la ringhiera della scala a chiocciola, e vorremmo cambiarla. Siamo disposti a cambiare anche la scala.
Non ci interessano soluzioni interamente in vetro (per motivi di "vertigini"). Il corridoio del piano di sotto prende luce dalla scala, quindi bisogna evitare anche soluzioni che tolgano molta luce.

In casa, e nella zona giorno, nessuno dei termosifoni è coperto o nascosto. Il termosifone vicino alla scala, però, essendo visibile di lato, e più alto della ringhiera, ci sembra brutto, e vorremmo che si notasse di meno.

Il tavolo (LEMA, 160 x 90, estensibile a 240x90, per 12 persone) vogliamo tenerlo, mentre le sedie le vorremmo cambiare. Queste pieghevoli che abbiamo sono comode e pratiche e ne abbiamo 12 uguali, ma ci piacerebbe avere sedie un po' più eleganti. Per praticità, devono essere comunque lavabili o anti-macchia.

Nel mobile a vetri, (due elementi "Book", noce moka, con vetro satinato) conserviamo i piatti e i bicchieri per le cene. Come abitudine, sul mobile appoggiamo la fruttiera. E' comodo (e necessario) in quella zona avere un contenitore per piatti e bicchieri. Lo vorremmo tenere. Ma ora ci sembra che il nostro mobile stia male esteticamente con la ringhiera della scala e la porta della cucina laccata bianca.

La cassettiera bianca ikea, che usiamo per le tovaglie, potremmo cambiarla con un'altra cassettiera, o ridipingere.

A destra della porta del corridoio, la piccola parete (larga 1 m, profonda 30 cm ) con la applique, il quadro e l'interruttore ( e in basso le placchette dell'impianto elettrico) è uno spazio su cui si potrebbe fare qualcosa.

In generale, ci piace la semplicità e la comodità e la praticità. Non usiamo tappeti e materiali imbottiti perchè siamo tutti allergici alla polvere.

La nostra casa ha già 4 grandi librerie quindi non ci servono altre librerie.

I quadri nella zona pranzo non sono quadri importanti. Possono essere eliminati. Le quattro stampe quadrate hanno un valore affettivo, ma potremmo metterle in un'altra parte della casa.

Ci aspettiamo di spendere tra i 2000 e i 10000 € (la cifra più in alta solo se cambiamo tutta la scala a chiocciola).

P.S. Allego la planimetria, in cui la zona in su cui intervenire, 4.7m x 3.3m e' evidenziata in blu.

______________________

Queremos renovar el comedor. En particular, no nos gusta la barandilla de la escalera de caracol y nos gustaría cambiarla. También estamos dispuestos a cambiar la escalera.
No nos interesan las soluciones totalmente de vidrio (por motivos de "mareos"). El pasillo de la planta baja recibe luz de la escalera, por lo que también se deben evitar las soluciones que quitan mucha luz.
En la casa, y en la sala de estar, ninguno de los radiadores está cubierto u oculto. El radiador cerca de la escalera, sin embargo, al ser visible desde un lado y más alto que la barandilla, nos parece feo y nos gustaría que se notara menos.
Queremos mantener la mesa (LEMA, 160 x 90, extensible a 240x90, para 12 personas), mientras que las sillas las queremos cambiar. Estas sillas plegables que tenemos son cómodas y prácticas y tenemos 12 de las mismas, pero nos gustaría tener sillas un poco más elegantes. Por conveniencia, deben ser lavables o resistentes a las manchas.
En la vitrina (dos elementos "Libro", nogal moka, con cristal esmerilado) guardamos los platos y vasos para las cenas. Como es habitual, colocamos el frutero sobre el mueble. Es conveniente (y necesario) en esa zona disponer de un recipiente para platos y vasos. Nos gustaría conservarlo. Pero ahora nos parece que nuestro mobiliario queda mal con la barandilla de la escalera y la puerta de la cocina lacada en blanco.
La cómoda blanca de ikea, que usamos para los manteles, podríamos cambiarla por otra cómoda, o repintar.
A la derecha de la puerta del pasillo, la pequeña pared (1 m de ancho, 30 cm de profundidad) con la lámpara de pared, el panel y el interruptor (y en la parte inferior las placas del sistema eléctrico) es un espacio en el que se podría hacer algo.
En general, nos gusta la sencillez, la comodidad y la practicidad. No utilizamos alfombras y tapizados porque todos somos alérgicos al polvo.
Nuestra casa ya tiene 4 estanterías grandes, por lo que no necesitamos otras estanterías.
Los cuadros del comedor no son cuadros importantes. Pueden eliminarse. Los cuatro estampados cuadrados tienen un valor emocional, pero podríamos ponerlos en otra parte de la casa.
Esperamos gastar entre 2000 € y 10.000 € (la cifra más alta solo si cambiamos toda la escalera de caracol).
PD: Adjunto el plano, en el que se resalta en azul el área en la cual intervenir, 4,7m x 3,3m.

Resources