penthouse and rooftop level with modern design internal stair

ENG
It is proposed to renovate an apartment in Milan, MI, Italy, through the design and integration of a contemporary staircase connecting the fifth floor to the sixth floor (roof terrace), together with the incorporation of an architectural partition composed of vertical wooden slats on the upper level. The intervention aims to enhance the functionality of the apartment while respecting the identity of the existing space and elevating its architectural quality.
The proposal includes the development of a fully custom-designed staircase, conceived as a sculptural contemporary element with the least possible visual impact and a strong sense of lightness. Its design emphasizes clean lines, an elegant structure, and premium-quality materials that preserve spatial continuity while maximizing the perception of openness. The opening allocated for the staircase will have maximum dimensions of 170 × 170 cm, optimizing vertical circulation without compromising the existing layout.
On the fifth floor, the intervention will be carefully integrated into the existing environment, characterized by a living room dominated by the black-and-white mural by the artist Millo and a color palette primarily based on black, white, and the iconic red furniture by MAGIS. The new staircase will be designed to complement this architectural and artistic language, becoming a focal design element without visually competing with the existing features.
The staircase will arrive on the sixth floor adjacent to the entrance, in the area currently occupied by the treadmill, ensuring comfortable and intuitive circulation within the existing open-plan space. This level, with a clear ceiling height of 235 cm, will be designed to preserve the spaciousness and natural brightness that define the apartment.
As part of the intervention, a decorative architectural partition composed of vertical natural wood slats is proposed behind the sofa. This partition will function as a transitional architectural element between spaces, introducing warmth, texture, and visual rhythm while maintaining the openness and transparency of the interior. The partition will remain open at both ends to preserve visual continuity, maximize the flow of natural light, and reinforce the perception of a seamless and fluid living environment.
The proposal will place particular emphasis on the careful selection of materials, construction detailing, and structural solutions to achieve a refined, lightweight, and timeless result in which both the new staircase and the wooden partition integrate harmoniously with the existing architecture. The objective is to create a high-quality intervention characterized by minimalist design, precise craftsmanship, and a contemporary aesthetic that enhances the value of the apartment while significantly improving the spatial experience of its occupants.
ITA
Si propone l'adeguamento di un appartamento a Milano (MI), Italia, mediante la progettazione e l'integrazione di una scala contemporanea che colleghi il quinto piano al sesto piano (terrazza sul tetto), insieme all'inserimento di una partizione architettonica composta da listelli verticali in legno al livello superiore. L'intervento è finalizzato a migliorare la funzionalità dell'appartamento, rispettando l'identità dello spazio esistente e valorizzandone la qualità architettonica.
La proposta prevede la realizzazione di una scala completamente su misura, concepita come un elemento scultoreo dal design contemporaneo, con il minimo impatto visivo possibile e una marcata sensazione di leggerezza. Il progetto privilegia linee pulite, una struttura elegante e materiali di alta qualità, al fine di preservare la continuità spaziale e massimizzare la percezione di ampiezza. Il vano destinato alla scala avrà dimensioni massime di 170 × 170 cm, ottimizzando la circolazione verticale senza compromettere la distribuzione esistente.
Al quinto piano, l'intervento sarà integrato con particolare attenzione all'ambiente esistente, caratterizzato da un soggiorno dominato dal murale in bianco e nero dell'artista Millo e da una composizione cromatica basata principalmente sui colori bianco e nero, arricchita dagli iconici arredi rossi di MAGIS. La nuova scala sarà progettata per dialogare armoniosamente con questo linguaggio architettonico e artistico, diventando un elemento protagonista senza entrare in competizione visiva con gli elementi già presenti.
L'arrivo della scala al sesto piano sarà collocato accanto all'ingresso, nell'area attualmente occupata dal tapis roulant, garantendo un percorso naturale e confortevole all'interno dell'attuale spazio open space. Questo livello, con un'altezza interna netta di 235 cm, sarà progettato mantenendo la sensazione di ampiezza e luminosità che caratterizza l'appartamento.
Come parte dell'intervento, si propone l'inserimento di una partizione decorativa composta da listelli verticali in legno naturale, collocata dietro il divano. Questa partizione fungerà da elemento architettonico di transizione tra gli ambienti, conferendo calore, matericità e ritmo visivo senza compromettere la trasparenza dello spazio. La partizione rimarrà aperta a entrambe le estremità per preservare la continuità visiva, favorire il passaggio della luce naturale e mantenere la percezione di uno spazio aperto e fluido.
La proposta dedicherà particolare attenzione alla selezione dei materiali, ai dettagli costruttivi e alle soluzioni strutturali, al fine di ottenere un risultato raffinato, leggero e senza tempo, nel quale la nuova scala e la partizione in legno si integrino armoniosamente con l'architettura esistente. L'obiettivo è realizzare un intervento di elevata qualità, caratterizzato da un design minimalista, un'esecuzione precisa e un'estetica contemporanea, capace di valorizzare l'appartamento e migliorare significativamente l'esperienza spaziale dei suoi abitanti.
ESP
Se propone la adecuación de un apartamento en Milano, MI, Italia, mediante el diseño e integración de una escalera contemporánea que conecte la quinta planta con la sexta planta (azotea), junto con la incorporación de una partición arquitectónica de listones verticales de madera en el nivel superior. La intervención busca mejorar la funcionalidad del apartamento respetando la identidad del espacio existente y potenciando su calidad arquitectónica.
La propuesta contempla el desarrollo de una escalera completamente a medida, concebida como un elemento escultórico de diseño contemporáneo, con el menor impacto visual posible y una marcada sensación de ligereza. Su diseño privilegia líneas limpias, una estructura elegante y materiales de alta calidad que permitan mantener la continuidad espacial y maximizar la percepción de amplitud. La abertura destinada a la escalera tendrá unas dimensiones máximas de 170 × 170 cm, optimizando la circulación vertical sin comprometer la distribución existente.
En la quinta planta, la intervención se integrará cuidadosamente con el ambiente actual, caracterizado por una sala de estar presidida por el mural en blanco y negro del artista Millo y una composición cromática basada principalmente en los colores blanco, negro y el icónico mobiliario rojo de MAGIS. La nueva escalera se diseñará para complementar este lenguaje arquitectónico y artístico, convirtiéndose en una pieza protagonista sin competir visualmente con los elementos existentes.
La llegada a la sexta planta se ubicará junto a la entrada, en el área donde actualmente se encuentra la cinta de correr, garantizando una circulación cómoda y natural dentro del espacio diáfano existente. Este nivel, con una altura libre de 235 cm, se proyectará manteniendo la sensación de amplitud y luminosidad que caracteriza el apartamento.
Como parte de la intervención, se propone la incorporación de una partición decorativa compuesta por listones verticales de madera natural, ubicada detrás del sofá. Esta división funcionará como un elemento arquitectónico de transición entre ambientes, aportando calidez, textura y ritmo visual sin perder la transparencia del espacio. La partición permanecerá abierta en ambos extremos para preservar la continuidad visual, favorecer el paso de la luz natural y mantener la percepción de un espacio abierto y fluido.
La propuesta prestará especial atención a la selección de materiales, detalles constructivos y soluciones estructurales que permitan alcanzar un resultado refinado, ligero y atemporal, donde la nueva escalera y la partición de madera se integren armónicamente con la arquitectura existente. El objetivo es crear una intervención de alta calidad, caracterizada por un diseño minimalista, una ejecución precisa y una estética contemporánea que revalorice el apartamento y mejore significativamente la experiencia espacial de sus habitantes.