our home... with a bit of world inside

Briefing

SPANISH and INTALIAN versions

Anno di costruzione della casa 1962
Año de construcción de la casa 1962

Le stanze della casa sono disposte sul lato nord e lato sud
Las habitaciones de la casa se colocan en el lado norte y en el lado sur

PARTI NON MODIFICABILI: ALTEZZA E DIMENSIONI FINESTRE E PORTE CHE GUARDANO L’ESTERNO.
Partes que no pueden ser modificados: ALTURA Y TAMAÑO VENTANAS Y PUERTAS

Dimensioni per ogni piano: 55 mq
Dimensiones para cada piso: 55 metro cuadrados

Numeri di ingressi 2: situati sulla parte Frontale della casa (accede al corridoio) del piano terra) e sulla parte posteriore (accede a cantina/garage).
Número de entradas 2: ubicadas en el frente de la casa (que conduce al corredor de la planta baja) y la parte trasera (que conduce al sótano / garaje)

Attualmente utilizziamo quasi sempre l’ingresso posteriore che accede al parcheggio auto (esterno)
Actualmente casi siempre utilizamos la entrada trasera que conduce al aparcamiento (fuera)

Numero componenti della famiglia 3: 2 Adulti e 1 bambino piccolo
Número 3 miembros de la familia: 2 adultos y 1 niño pequeño

Stile di vita: cosmopolita. Per lavoro e per svago viaggiamo molto e amiamo vivere e capire le diversità del mondo. Amiamo cogliere le cose belle e particolari di ogni Paese che visitiamo e cerchiamo di portarci a casa sempre qualche cosa che ci permetta di ricordare il viaggio.
Lifestyle: cosmopolita.
Para negocios y placer viajamos mucho y nos encanta vivir y entender la diversidad del mundo. Nos encanta capturar las cosas bellas y únicas en cada país que visitamos y tratamos de siempre llevar a casa algo que nos permite recordar el viaje.

Città preferite: New York, Amsterdam, Londra,
Ciudades favoritas: Nueva York, Amsterdam, Londres

Design: STILE NORDICO/OLANDESE. E’ sicuramente la base su cui vogliamo sviluppare il progetto, a volte però questo stile è troppo minimal,(asettico). Vorremmo cercare di integrarlo con un po’ di personalità dandogli calore.
Design: NORDIC ESTILO / HOLANDÉS. Es definitivamente,la base sobre la que queremos desarrollar el proyecto, pero a veces este estilo es muy mínimo, (aséptico). Nos gustaría tratar de integrarlo con un poco de personalidad "dando calor.

I punti luce sono per noi fondamentali in ogni stanza perché creano una atmosfera accogliente e rasserenante.
Los puntos de luz son fundamentales para nosotros en todas las habitaciones, ya que crean un ambiente cálido y relajante
____________________________________________________________________________
VERSION ESPANOLA

PIANO TERRA /GROUND FLOOR/ PLANTA BAJA

1 INGRESSO/CORRIDOIO ENTRANCE / HALLWAY ENTRADA/PASILLO
Nosotros no ponemos limitaciones en los materiales ni en la transformación y el cambio en el nivel estructural. Nos gustaría utilizar la madera para el suelo (Pino como en la sala de estar)
Nos gustaría insertar una estufa / chimenea entre sala de estar y pasillo. El invierno aquí es largo y frío, la idea es encontrar una solución estética que caliente (nosotros habíamos pensado en poner una "estufa de pellets HYDRO") de doble cara

2 CUCINA / KITCHEN /COCINA Esta es la habitación más difícil y en la que pedimos el mayor esfuerzo. Nos gustaría conseguir
MA’YOR LUMINOSIDAD
ESPACIO Y USABILIDAD ' (NOS GUSTA MUCHO COCINAR)

Nos encanta cocinar y vivimos mucho esta habitación. Nos gustaría invitar a amigos a cenar y pasar tiempo juntos, pero pero la habitación es pequeña y no nos permite hacerlo. Nos gustaría sustituir el suelo de baldosas de la cocina y lo del corredor con madera (pino, como en la sala de estar)
En el desarrollo del proyecto podemos evaluar los cambios a nivel estructural (en el muro de carga, eliminación o la adición de paredes o puertas etc)
Podemos mantener cocina y sala de estar separadas o considerar de unirlas (por ejemplo, a través de una abertura en el muro de carga que divide las dos habitaciones (cocina, sin embargo, debe permanecer donde está, sólo se puede cambiar la disposición de los elementos dentro de la cocina en sí (por ejemplo, cuenca, radiador, incendios, etc.). La idea de espacio abierto que parece interesante. El único temor que tenemos es que, amando a cocinar, el olor se extienda por todas partes y nos gustaría evitar esto.

También habiamos pensado en la ampliación de la cocina en el pasillo, considerando la construcción de una "segunda entrada" (para evitar de encontrarse directamente en la cocina cuando nos entramos por la puerta principal.) Pero el lado norte de la casa es por desgracia bastante oscuro y de esta razón nos gustaría soluciones "amplio y luminoso"
También habíamos considerado de mantener el espacio de la cocina intacto, sólo moviendo la puerta corredera de 1-2 metros hacia norte con el fin de poner una mesa de comedor en la pared sur de la cocina y organizar los elementos en forma de herradura (adjunto una foto que encontré en una revista)

3 SALA/LIVING ROOM/SALA DE ESTAR
La sala de estar es la segunda habitación que vivimos más en el hogar y en la que pedimos una atención especial para el desarrollo del proyecto.
Los puntos de luz son importantes para nosotros, ya que crean un ambiente cálido y relajante.

4 BAGNO/LITTLE BATHROOM
El pequeño cuarto de baño en la planta baja ha sido recientemente restaurado. Nos dimos cuenta de que el lavabo es demasiado pequeño e incómodo. Tenemos que complementar la decoración de esta habitación pequeña porque sea agradable y funcional. (Necesitamos una solución para mantener las toallas, secador de pelo, cremas, etc, pero que no haga el baño parecer estrecho)

PRIMO PIANO/ FIRST FLOOR/PRIMER PISO SCALA PER SALIRE AL SECONDO PIANO /STAIRS TO SECOND FLOOR/ESCALERAS HASTA EL SEGUNDO PISO
Los escalones de mármol actual puede ser reemplazada si os estima oportuno

1 CORRIDOIO/HALLWAY/PASILLO

Tenga en cuenta que en el techo del pasillo de la primera planta hay una pequeña trampilla con escalera retráctil para acceder al ático. Para proporcionar este espacio es necesario tener esto en cuenta

2 CAMERA OSPITI /GUEST BEDROOM/DORMITORIO DE INVITADOS En esta sala, queremos mantener el armario que no se puede mover y, posiblemente, incluso el sofá-cama que acabamos de comprar. Queremos dotar a la pared detrás del sofá con una estructura de puente para explotarlo como un armario.(foto ilustrativa adjunta)

3 CAMERA BAMBINO/ BOY ROOM/DORMITORIO INFANTIL En esta sala tenemos un armario que afecta a la decoración de la habitación que parece desequilibrada (¡Ayuda!)

4 CAMERA MATRIMONIALE/DOUBLE ROOM/HABITACION DOBLE
Esta es nuestra habitación. También aquí tenemos un armario y una pared de cartón yeso detrás de la cama, que son vinculantes. Esta habitación nos parece incompleta

5 BAGNO/BATHROOM/BAÑO
Este baño está recién renovado. Para esta habitación no tenemos necesidades especiales

SOFFITTA/ATTIC/ÁTICO
Esta habitación actualmente es servida por una escalera retráctil No creemos que podemos hacer grandes cosas aquí, ya que hay una viga de soporte en el centro de la sala. y solo en centro de la habitacion se puede estar de pie. este ático es sin terminar (please find attached an illustrative photo from a magazine that seemed to me possible to achieve) (Os adjunto una fotografía en una revista que nos parecía posible alcanzar)

SCALA PER SCENDERE AL PIANO INTERRATO/ LADDER TO GO DOWN TO THE BASEMENTE/ SCALERA PARA IR HASTA EL SÓTANO
Esta parte de la casa se utiliza a menudo porque antramos desde el garaje (entrada trasera). Los pasos son de cemento, y la pared interior hay un pequeño espacio que sirve como trastero. Esta parte de la casa que no me gusta mucho. (Para ser revisado en su totalidad).

PIANO INTERRATO GARAGE - CANTINA/ BASEMENT GARAGE - CELLAR/SÓTANO GARAJE
Aquí estamos en presencia de una habitación grande sin divisiones utilizadas como sala de garaje, sótano, cuarto de lavado y almacenamiento. La "habitación" del sotano colocado en la parte mas exterior debe mantenerse como garaje porque actualmente allì está aparcado un coche. En el resto del espacio que queda nos gustaría poner una lavadora, una secadora, 4 bicicletas, las tablas y herramientas de trabajo, un gran zapatero, un armario para guardar las chaquetas de invierno y una despensa para guardar las verduras, botellas de vino, etc ..
También nos gustaría explorar la posibilidad de hacer una pequeña taberna. (La sala de caldera se puede quitar.)

GIARDINO /GARDEN/JARDÍN
Tenemos un pequeño jardín que separa la casa de la carretera (en el lado norte) que no se explota y nos gustaría vivir más este espacio. (Hay desagües tanto en el pequeño prado a la derecha que a la izquierda). Os adjunto una foto de un periódico que me pareció interesante como solución

________________________________________________________________________________
VERSIONE ITALIANA

PIANO TERRA /GROUND FLOOR/ PLANTA BAJA

1 INGRESSO/CORRIDOIO ENTRANCE / HALLWAY ENTRADA/PASILLO
Non poniamo vincoli né nei materiali né nella trasformazione e modifica a livello strutturale. Ci piacerebbe utilizzare legno per la pavimentazione (Pino come in salotto) Vorremmo inserire una stufa/ camino tra sala e corridoio. L’inverno qui è particolarmente lungo e freddo, l’idea è quella di trovare una soluzione estetica che scaldi (avevamo pensato di inserire una “termostufa a pellet IDRO”) bifacciale.

2 CUCINA / KITCHEN /COCINA Questa è la stanza più difficile e sulla quale Vi chiediamo il maggiore sforzo. Vorremmo ottenere MAGGIORE LUMINOSITA’ SPAZIO E FRUIBILITA’ (AMIAMO MOLTO CUCINARE) Amiamo cucinare e viviamo molto questa stanza. Ci piacerebbe invitare amici a cena e trascorrere del tempo in compagnia, ma attualmente la stanza così com'è non ce lo permette. Vorremmo sostituire le piastrelle del pavimento e del corridoio con tavole in legno (pino come in salotto)

Nello sviluppo del progetto si possono valutare modifiche a livello strutturale (MURI PORTANTI , ELIMINAZIONE O AGGIUNTA DI PORTE O PARETI, ECC.) Potremmo mantenere separate cucina e salotto o valutare di unirle (ad esempio attraverso un’apertura nella parete portante che divide le due stanze( la cucina però deve rimanere dov'è, è possibile soltanto variare la disposizione degli elementi all’interno della cucina stessa (es.lavandino, termosifone, fuochi ecc). L’idea dell’open space ci sembra interessante. L’unico timore che abbiamo è che, amando cucinare, l’odore si diffonda ovunque e vorremmo evitare questo inconveniente.
Avevamo anche pensato di allargare la cucina sul corridoio.considerando la costruzione di una “seconda entrata” (per non trovarci direttamente in cucina quando entriamo dalla porta principale.) ma il lato nord dell’abitazione è purtroppo piuttosto buio e per questo motivo desidereremmo soluzioni “ariose e luminose.
Avevamo anche considerato di mantenere lo spazio della cucina intatto, spostando solamente la porta scorrevole uno-due metri più a nord in modo da poter inserire un tavolo da pranzo nella parete sud e disporre gli elementi della cucina a ferro di cavallo (vi alleghiamo una foto esemplificativa che ho trovato in una rivista)

3 SALA/LIVING ROOM/SALA DE ESTAR La sala è la seconda stanza che viviamo di più nella casa e sulla quale chiediamo particolare attenzione nello sviluppo del progetto.

I punti luce sono per noi fondamentali perché creano una atmosfera accogliente e rasserenante.

4 BAGNO/LITTLE BATHROOM Il bagno piccolo al piano terra è di recente ristrutturazione. Ci siamo resi conto che il lavabo è troppo piccolo e scomodo. Abbiamo bisogno di completare l’arredamento di questa piccola stanza rendendola piacevole e funzionale.(abbiamo bisogno di una soluzione per contenere asciugamani, phon, creme ecc che non renda però angusto il bagno)

PRIMO PIANO/ FIRST FLOOR/PRIMER PISO SCALA PER SALIRE AL SECONDO PIANO /STAIRS TO SECOND FLOOR/ESCALERAS HASTA EL SEGUNDO PISO Gli attuali scalini in marmo possono essere sostituiti se lo ritenete opportuno.

1 CORRIDOIO/HALLWAY/PASILLO
Attenzione che sul soffitto del piccolo corridoio del primo piano si trova la botola con la scala retrattile per accedere alla soffitta. Per arredare questo spazio e’ necessario tenere in considerazione questo aspetto.

2 CAMERA OSPITI /GUEST BEDROOM/DORMITORIO DE INVITADOS In questa stanza vogliamo mantenere l’armadio che non può essere spostato e possibilmente anche il divano letto appena acquistato. Vorremmo attrezzare la parete alle spalle del divano con una struttura a ponte per sfruttarla come armadio.(foto esemplificativa allegata)

3 CAMERA BAMBINO/ BOY ROOM/DORMITORIO INFANTIL In questa stanza abbiamo un armadio che condiziona molto l’arredamento della stanza che ci sembra poco equilibrata (aiuto!)

4 CAMERA MATRIMONIALE/DOUBLE ROOM/HABITACION DOBLE Questa è la nostra camera. C’è il vincolo dell’armadio e del muretto in cartongesso alle spalle del letto. Questa stanza ci sembra incompleta.

5 BAGNO/BATHROOM/BAÑO Questo bagno è di recente ristrutturazione. Per questa stanza non abbiamo esigenze particolari

SOFFITTA/ATTIC/ÁTICO Questa stanza è attualmente servita da una scala retrattile Non crediamo si possano fare grandi cose qui in quanto c’è una trave portante nel mezzo della stanza e solo al centro della stanza si riesce a stare in piedi. questa soffitta (al grezzo) viene attualmente utilizzata come ripostiglio.

SCALA PER SCENDERE AL PIANO INTERRATO/ LADDER TO GO DOWN TO THE BASEMENTE/ SCALERA PARA IR HASTA EL SÓTANO Questa parte della casa viene spesso utilizzata dato che spesso entriamo dal garage (ingresso posteriore). Gli scalini sono in cemento, e nella parete interna c’è un piccolo spazio che funge la ripostiglio. Questa parte della casa non ci piace molto. (Da rivedere in toto).

PIANO INTERRATO GARAGE - CANTINA/ BASEMENT GARAGE - CELLAR/SÓTANO GARAJE Qui siamo in presenza di una grande stanza senza divisori utilizzata come garage, cantina, lavanderia e ripostiglio. La “stanza” più esterna dell’interrato deve essere mantenuta come garage dove viene attualmente parcheggiata un’auto. Nello spazio rimanente vorremmo riuscire a collocare lavatrice, asciugatrice, 4 biciclette, il tavolo e gli utensili da lavoro, un’ampia scarpiera, un armadio dove riporre giacche invernali e una dispensa dove conservare verdura, bottiglie di vino, ecc.
Ci piacerebbe anche valutare la possibilità di fare una piccola taverna. (La stanza-caldaia può essere rimossa.)

GIARDINO /GARDEN/JARDÍN Abbiamo un piccolo giardino che separa la casa dalla strada, (sul lato nord). Purtroppo non è sfruttato e vorremmo vivere di più questo spazio. ( ci sono tombini sia sul piccolo prato a dx che su quello a sx ). Vi allego una foto di giornale che ho trovato interessante come soluzione.

Resources