-ITA-
L'appartamento si presenta originariamente già con una buona distribuzione e una metratura valida. Per realizzare le richieste della committenza – incentrate sopratutto sulla necessità di creare un secondo bagno – sono quindi necessarie poche opere murarie, consistenti soprattutto nella demolizione e realizzazione di tramezzi divisori non portanti. Grande considerazione è stata data alla posizione degli scarichi, poiché non sempre è possibile spostarli (soprattutto quelli del wc) e, nel caso ve ne fosse la possibilità, l'operazione inciderebbe pesantemente sui costi di ristrutturazione. Per questo motivo, il bagno originario non ha cambiato le posizioni dei sanitari: è stato però ridimensionato per creare un secondo bagno a servizio della camera padronale, dove i sanitari sono poco distanti da quelli del bagno esistente, garantendo effettiva realizzabilità del progetto. Anche l'angolo cottura rimane praticamente nella posizione originaria: un leggero avanzamento di circa un metro verso la zona giorno non dovrebbe comportare particolari problematiche di realizzazione. Lo spostamento consente inoltre di dislocare la lavatrice in un ripostiglio a sé stante, da utilizzare quindi anche come lavanderia, dando maggior respiro al bagno.
La posizione dell'accesso all'appartamento rimane immutata. L'ingresso è stato leggermente ridimensionato per creare una nicchia in cui predisporre un guardaroba ospiti con ante filomuro a scomparsa. Dei due accessi alla zona giorno, quello verso la cucina è stato chiuso e al suo posto è stata ricavata una nicchia attrezzata con mensole. Il secondo (e unico quindi) accessi conduce direttamente alla zona giorno, organizzata come un open space. Predomina la grande cucina a U dal sapore industriale, con un comodo bancone snack che idealmente la separa dal soggiorno. Il pranzo è ricavato in una zona appartata e, oltre al tavolo, è presente una libreria che all'occorrenza diventa uno scrittoio per ospitare un piccolo home office. L'accesso alla zona notte non avviene più dall'ingresso, ma direttamente dalla zona giorno. La scelta ha permesso di destinare il bagno sia alla zona giorno, sia alle camere da letto, permettendo però un accesso ai servizi “filtrato” dal disimpegno: in altre parole, non è necessario dalla zona notte passare dalla zona giorno per arrivare al bagno. Come precedentemente detto, è stato possibile sdoppiare il bagno e attribuire un secondo servizio ad uso esclusivo della camera da letto padronale. Quest'ultima è una piccola suite, dotata di cabina armadio indipendente. L'accesso alla cabina armadio avviene attraverso un'apertura nella muratura portante: sebbene si intervenga su una struttura, si tratta di una soluzione facilmente attuabile ipotizzando un portale (sicuramente uno strutturista è in grado di formulare una soluzione ad hoc). Le due camere sono state leggermente ridimensionate e, in particolare, la camera a ridosso dell'ingresso è stata leggermente ampliata, per poter avere almeno una superficie di 9 mq. Che è lo standard minimo di legge per una camera singola (al momento è leggermente più piccola). Il disimpegno ospita anche un piccolo ripostiglio attrezzato a lavanderia, indispensabile per l'appartamento.

- ENG -
The apartment has already a good distribution and a valid square footage. To realize the client's requests - focused above all on the need to create a second bathroom - so few masonry works are needed, consisting mainly of demolition and construction of non-load-bearing partition walls. Great consideration was given to the position of the discharges, since it is not always possible to move them (especially those in the toilet) and, if there were the possibility, the operation would heavily affect the restructuring costs. For this reason, the original bathroom did not change the positions of the sanitary ware: it was however scaled down to create a second bathroom serving the master bedroom, where the sanitary fixtures are not far from those of the existing bathroom, guaranteeing the real feasibility of the project. Even the kitchen remains practically in its original position: a slight advance of about one meter towards the living area should not entail particular construction problems. The shift also allows the washing machine to be placed in a separate storage room, which can also be used as a laundry, giving more space to the bathroom.
The position of access to the apartment remains unchanged. The entrance has been slightly scaled down to create a niche in which to arrange a guest wardrobe with hidden flush-mounted doors. Of the two entrances to the living area, the one to the kitchen has been closed and in its place has been made a niche equipped with shelves. The second (and therefore only) access leads directly to the living area, organized as an open space. The large U-shaped kitchen with an industrial mood predominates, with an useful snack counter that ideally separates it from the living room. The lunch is set in a secluded area and, in addition to the table, there is a bookcase that becomes a desk to accommodate a small home office. Access to the sleeping area no longer takes place from the entrance, but directly from the living area. The choice made it possible to allocate the bathroom to both the living area and the bedrooms, but allowing access to services "filtered" by the disengagement: in other words, it is not necessary to go from the sleeping area to the living area to reach the bathroom. As previously mentioned, it was possible to split the bathroom and assign a second service for the exclusive use of the master bedroom. The latter is a small suite with an independent walk-in closet. Access to the walk-in closet is through an opening in the load-bearing masonry: although work is being carried out on a structure, it is a solution that can be easily implemented by assuming a portal (certainly a structural engineer is able to formulate an ad hoc solution). The two rooms have been slightly downsized and, in particular, the room near the entrance has been slightly enlarged, in order to have at least a surface of 9 square meters. Which is the minimum legal standard for a single room (currently it is slightly smaller). The hallway also houses a small utility room equipped as a laundry, essential for the apartment.