IT
Nel progetto che propongo ho innanzitutto ipotizzato una maglia strutturale realistica contenendo la distanza degli appoggi entro i 6 metri e inserendo una doppia fila ravvicinata di pilastri in corrispondenza dell’asse dell’edificio in modo che sia possibile inserire i nuovi gradini che completano la scala esistente senza complesse e costose opere strutturali.
Ho impostato il progetto collocando un ingresso secondario e una nuova scala sul lato nord: in questo modo ho liberato spazio nella zona “nobile” dell’appartamento (il lato sud-ovest) garantendo maggiori dimensioni ai locali più importanti (zona giorno e camera matrimoniale) che affacciano verso il mare. In virtù di questa scelta è possibile (tramite il semplice spostamento della porta di ingresso secondario e l’aggiunta di una nuova porta) ricavare due appartamenti totalmente indipendenti senza necessità di alcuna opera muraria.
La scala interna garantisce maggiore comodità e sicurezza rispetto a quella esistente (che viene ovviamente mantenuta e può essere utilizzata come ingresso “ufficiale”); nel caso si voglia chiudere la scala interna per ricavare maggiore spazio nell’appartamento del piano primo sarà possibile effettuare le modifiche limitando al minimo i disagi agli altri locali della casa.
Sulla facciata nord ho pensato di ricavare un vano ascensore che potrebbe risultare assai comodo; nel caso non servisse, potrebbe essere utilizzato come locale immondezzaio.
Come indicato nel contest ho utilizzato una parte dei 12 mq per piano disponibili per l’ampliamento della superficie abitabile.
La centrale termica è collocata sotto il pianerottolo intermedio della nuova scala interna sfruttando la quota esistente del piano seminterrato. La restante superficie del seminterrato è stata alzata fino a raggiungere la quota strada.

EN
In the project I propose, I first hypothesized a realistic structural mesh containing the distance of the supports within 6 meters and inserting a double row of pillars close to the axis of the building so that it is possible to insert the new steps that complete the existing staircase without complex and expensive structural works.
I set the project by placing a secondary entrance and a new staircase on the North side: in this way I freed space in the "noble" area of ​​the apartment (the South-West side) ensuring a greater size to the most important rooms (living area and double bedroom) facing the sea. By virtue of this choice it is possible (through the simple movement of the secondary entrance door and the addition of a new door) to obtain two totally independent apartments without the need for any masonry work.
The internal staircase guarantees greater comfort and safety than the existing one (which is obviously maintained and can be used as an "official" entrance); if you want to close the internal staircase to get more space in the apartment on the first floor you can make the changes by limiting the inconvenience to other rooms in the house.
On the North façade I thought of creating an elevator shaft that could be very comfortable; in case it was not needed, it could be used as a garbage room.
As indicated in the contest I used a part of the 12 square meters per floor available for the expansion of the living space.
The thermal power plant is located under the intermediate landing of the new internal staircase, taking advantage of the existing basement floor. The remaining surface of the basement has been raised until it reaches the street level.