———————————————————-
ITALIANO:
———————————————————-
Siamo una coppia di 36 e 37 anni. Dobbiamo ristrutturare integralmente il nostro appartamento di poco meno di 100 mq, sito in un condominio al quarto piano nel centro città. La casa, risalente alle fine degli anni ’50, attualmente si trova allo stato originale.
Abbiamo la necessità di riprogettare completamente gli spazi interni, tramite una nuova ripartizione degli stessi, per rendere l’appartamento moderno e funzionale. Vorremmo, inoltre, che l’arredamento della casa avesse uno stile moderno ed elegante che allo stesso tempo renda l’ambiente caldo ed accogliente.
L’appartamento, attualmente, è composto da un ingresso, un soggiorno, una cucina, due bagni, un ripostiglio e due camere da letto. Sono presenti un balcone ed una veranda aperta.
Il soggiorno e la camera da letto matrimoniale sono esposti a sud, mentre la cucina, la seconda camera e i due bagni sono esposti a nord.
Il soggiorno e la camera matrimoniale, che affacciano su strada, sono molto luminosi. Gli altri locali affacciano su un ampio cortile interno.
Vorremmo che la zona giorno fosse progettata come un ambiente per rilassarsi, guardare la TV (vorremmo posizionarci una TV da 65 pollici), leggere ed accogliere amici/parenti per dei momenti conviviali. Abbiamo inoltre bisogno che nella zona giorno venga realizzato un angolo studio.
La cucina dovrà essere pensata affinché sia possibile mangiare in 3/4 persone. Inoltre, dovrà essere presente la TV.
Vorremmo due bagni (di cui almeno uno finestrato) entrambi con doccia.
Nella camera matrimoniale vorremmo inserire la TV ed una postazione trucco. È gradita, se possibile, una cabina armadio.
Abbiamo necessità, inoltre, di una camera da utilizzare sia come studio che per gli ospiti.
Se possibile, vorremmo che la lavatrice e l’asciugatrice siano posizionate in uno spazio ricavato fuori dai bagni e dalla cucina.
Vorremmo il parquet in tutta la casa, con eventuale eccezione per bagni/cucina. Stiamo valutando l’installazione di un riscaldamento/raffreddamento a pavimento radiante o, in alternativa, un sistema con i fan coil, pertanto, sarà necessario tenerne conto nella scelta della pavimentazione, in modo tale che sia, in ogni caso, adeguata alla soluzione che sceglieremo.
Gli infissi esterni devono essere necessariamente bianchi.
Abbiamo bisogno, poi, per quanto possibile, di ampi spazi destinati alle armadiature e, se realizzabile, un soppalco uso deposito/ripostiglio.
È imprescindibile la presenza di spazi di passaggio ampi in tutte le zona della casa (fatta eventualmente eccezione per il secondo bagno).
Nella scelta dell’arredo, si dovrà puntare, oltre che sull’aspetto estetico, sulla praticità e comodità di utilizzo (ad esempio non devono essere presenti sgabelli o sedie alte). Per quanto riguarda i colori, amiamo le tonalità neutre/chiare ma vorremmo inserire dei tocchi di colore.
Il budget per i materiali (compresi sanitari, esclusi infissi/porte interne ed, ovviamente, riscaldamento) è di 15.000 euro, per infissi/porte interne è di 20.000 euro e per gli arredi è di 25.000 euro (di cui 10.000/12.000 per la cucina).
Siamo a disposizione per qualsiasi domanda o chiarimento.
———————————————————-
ENGLISH:
———————————————————-
We are a couple of 36 and 37 years old. We have to completely renovate our apartment (about 100 square meters) located in a condominium on the fourth floor in the city center. The house (late 1950s) is currently in its original state.
We need to completely redesign the interior spaces to make the apartment modern and functional. We would also like the home furnishings to have a modern and elegant style to make the environment warm and welcoming.
The apartment currently consists of an entrance hall, a living room, a kitchen, two bathrooms, a storage room and two bedrooms. There is a balcony and an open veranda.
The living room and the master bedroom are south-facing, while the kitchen, the second bedroom and the two bathrooms are north-facing.
The living room and the double bedroom, which overlook the street, are very bright. The other rooms overlook a large internal courtyard.
We would like the living room to be designed as an environment to relax, watch TV (we would like to place a 65-inch TV), read and welcome friends / relatives for convivial moments. Furthermore, we need a study corner to be created in the living room.
The kitchen must be designed for 3/4 people. In addition, the TV must be present.
We would like two bathrooms (at least one with a window) both with shower.
We would like to include a TV and a make-up station in the master bedroom. A walk-in closet is welcome, if possible.
We also need a room to be used both as a study and for guests.
If possible, we would like the washing machine and dryer to be placed in a space created outside the bathrooms and the kitchen.
We would like parquet throughout the house, with the possible exception of bathrooms / kitchen. We are evaluating the installation of a radiant floor heating / cooling system or, alternatively, a fan coils system. Therefore, it will be necessary to take this into account in the choice of flooring, so that it may be, in any case, suitable for the solution that we will choose.
The window frames must necessarily be white.
We need, as far as possible, large spaces for wardrobes and, if feasible, a mezzanine to be used as a storage / closet.
The presence of large passage spaces in all areas of the house (with the possible exception of the second bathroom) is mandatory.
In the choice of furniture, in addition to the aesthetic aspect, the focus should be on practicality and ease of use (for example, there should be no stools or high chairs). As for the colors, we love neutral / light shades but would like to add pops of color.
The budget for materials (including bathroom fixtures, excluding fixtures / interior doors and, of course, heating/cooling system) is €15,000; €20,000 for interior fixtures / doors and €25,000 for furnishings (of which 10,000 / 12,000 for the kitchen).
If you have any questions, please feel free to ask.
———————————————————-
ESPAÑOL:
———————————————————-
Somos una pareja de 36 y 37 años. Necesitamos renovar completamente nuestro piso de algo menos de 100 metros cuadrados, situado en un cuarto piso del centro de la ciudad. La casa data de finales de los años 50 y actualmente se encuentra en su estado original.
Tenemos que rediseñar completamente los espacios interiores, mediante una nueva distribución de los mismos, para que el piso sea moderno y funcional. También nos gustaría que el mobiliario de la casa tuviera un estilo moderno y elegante que al mismo tiempo hiciera que el ambiente fuera cálido y acogedor.
El piso se compone actualmente de un hall de entrada, un salón, una cocina, dos baños, un trastero y dos dormitorios. Hay un balcón y una veranda abierta.
El salón y el dormitorio principal están orientados al sur, mientras que la cocina, el segundo dormitorio y los dos baños están orientados al norte.
El salón y el dormitorio principal, que dan a la calle, son muy luminosos. Las demás habitaciones dan a un gran patio interior.
Necesitamos un rincón de estudio en la sala de estar.
También nos gustaría que la sala de estar se diseñara como un lugar para relajarse, ver la televisión (nos gustaría colocar un televisor de 65 pulgadas allí), leer y recibir a los amigos/familiares para los momentos de convivencia.
La cocina tendrá que estar diseñada para que puedan comer 3/4 personas. Además, debe haber un televisor. Nos gustaría tener dos baños (al menos uno con ventana) ambos con ducha.
En el dormitorio principal nos gustaría incluir un televisor y un tocador para maquillarse. Si es posible, se agradece un armario empotrado.
También necesitamos una habitación que se utilice tanto como estudio como para los invitados.
Si es posible, nos gustaría que la lavadora y la secadora estuvieran situadas en un espacio fuera de los baños y la cocina.
Nos gustaría tener parquet en toda la casa, con la posible excepción de los baños/cocina. Estamos considerando la instalación de calefacción/refrigeración por suelo radiante o, en su defecto, un sistema con fan coils, por lo que habrá que tenerlo en cuenta a la hora de elegir el pavimento, para que sea, en todo caso, adecuado a la solución que elijamos.
Las lámparas exteriores deben ser necesariamente de color blanco.
También necesitamos, en la medida de lo posible, un espacio amplio para los armarios y, si es factible, un altillo para el uso de almacenamiento/recloset.
Es imprescindible que haya un amplio espacio de paso en todas las zonas de la casa (con la posible excepción del segundo baño).
A la hora de elegir el mobiliario, hay que centrarse no sólo en la estética, sino también en la practicidad y la facilidad de uso (por ejemplo, que no haya taburetes ni sillas altas). En cuanto a los colores, nos gustan los tonos neutros y claros, pero nos gustaría incluir toques de color.
El presupuesto para los materiales (incluyendo los sanitarios, excluyendo los accesorios/puertas interiores y, por supuesto, la calefacción) es de 15.000 euros, para los accesorios/puertas interiores es de 20.000 euros, y para el mobiliario es de 25.000 euros (de los cuales 10.000/12.000 son para la cocina).
Estamos a su disposición para cualquier pregunta o aclaración.
